Cerita

Mengapa bahasa Inggris menggunakan bulan Romawi, tetapi hari dalam bahasa Jerman dalam seminggu?

Mengapa bahasa Inggris menggunakan bulan Romawi, tetapi hari dalam bahasa Jerman dalam seminggu?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Dari apa yang saya pahami, suku-suku Jermanik meminjam kalender dan nama hari dalam seminggu dari orang Romawi. Tapi mereka memutuskan untuk melokalisasi para dewa - hari Thor, hari Frey, dll. Kenapa bulan-bulan tidak mendapatkan perlakuan yang sama, dan masih dinamai Octavius, Augustus, Julius, dll?


Bede menyebutkan nama bulan yang digunakan bahasa Inggris Kuno untuk kalender lunisolar mereka, dan memang sangat berbeda. Misalnya, Desember dan Januari pada dasarnya disebut "Sebelum Yule" dan "Setelah Yule", sedangkan Juni dan Juli adalah "sebelum pertengahan musim panas" dan "setelah pertengahan musim panas". Bahasa Inggris Kuno juga memiliki nama untuk bulan kabisat yang kadang-kadang diperlukan untuk menyelaraskan kembali kalender lunar dengan siklus matahari.

Saya dapat (dan pada satu titik) memberikan banyak alasan spekulatif mengapa nama-nama itu ditinggalkan. Yang dapat kami katakan dengan pasti adalah bahwa kedua sistem kalender itu sedikit berbeda (karena penggunaan bulan kabisat daripada hari kabisat), dan ketika Inggris beralih menggunakan Julian, mereka memutuskan untuk menggunakan namanya juga. , daripada mencoba memetakannya ke nama kalender lama mereka.

Namun, ini tidak terjadi di mana-mana. Charlemagne datang dengan nama bulannya sendiri, yang bertahan di beberapa tempat di benua itu sampai abad ke-15. Entah penguasa Inggris (kemungkinan Norman) tidak melakukan hal yang sama, atau apa pun yang mereka coba tidak berhasil.

Mengapa hal yang sama tidak terjadi pada hari-hari dalam seminggu? Satu-satunya info faktual yang dapat saya berikan adalah bahwa peminjaman konsep penomoran/penamaan hari dalam seminggu datang jauh lebih awal; sekitar abad pertama.


Woden adalah dewa utama Anglo-Saxon/Teutonik. Woden adalah pemimpin Perburuan Liar. Woden berasal dari mau "sangat gila" + -id "pimpinan". Dia diidentifikasi dengan Odin Norse.

Merkurius adalah dewa perdagangan, perjalanan, kefasihan, kefasihan, dan sains Romawi. Dia adalah utusan para dewa lainnya.

Hermes adalah dewa perdagangan, penemuan, kelicikan, dan pencurian Yunani. Dia adalah utusan dan pembawa berita dari dewa-dewa lain. Dia berfungsi sebagai pelindung para pelancong dan penyamun, dan sebagai konduktor kematian ke Hades.


Dari mana nama-nama hari dalam seminggu berasal?

Pertanyaan: Dari mana nama-nama hari dalam seminggu berasal?

Menjawab: Orang Babilonia melacak Matahari, Bulan, dan lima benda planet yang mereka kenal. Mereka percaya bahwa masing-masing dari tujuh benda langit ini diperintah oleh dewa atau dewi, yang juga membentuk peristiwa di Bumi. Dalam minggu tujuh hari dalam kalender Babilonia, setiap hari dipengaruhi oleh dewa atau dewi tertentu.

Orang Yunani dari periode Helenistik juga menciptakan minggu "planet" tujuh hari, menamai hari-hari menurut dewa mereka sendiri (Helios, Selene, Ares, Hermes, Zeus, Aphrodite, Cronos).

Minggu Yahudi (dan masih) juga dibagi menjadi tujuh hari, tetapi bukannya didasarkan pada planet-planet, sistem ini dikaitkan dengan catatan Penciptaan dalam Alkitab Ibrani. Hari-hari ini memiliki angka, bukan nama, dengan hari ketujuh adalah hari Sabat.

Dipengaruhi oleh budaya dan gagasan ini, orang Romawi kuno akhirnya membatalkan minggu delapan hari mereka dan mengadopsi minggu tujuh hari, mendasarkan nama hari pada planet yang dikenal, Matahari, dan Bulan dan dewa mereka sendiri. Sistem tujuh hari seminggu ini menyebar ke peradaban lain, yang terkadang menyesuaikan nama dengan bahasa dan kepercayaan mereka sendiri.

Dalam bahasa Inggris Kuno, “Sunday” berasal dari sunnandaeg, atau hari Minggu, diikuti oleh "Senin" yang berasal dari Monandaeg, atau hari Bulan. Nama-nama hari lainnya yang kita kenal berasal dari nama Anglo-Saxon untuk dewa-dewa dalam mitologi Teutonik. Selasa, atau Tiwesdaeg, berasal dari Tiu, atau Tiw, nama Anglo-Saxon untuk Tyr, dewa perang Norse. Rabu, atau Wodnesdaeg, mengacu pada Woden, atau Odin, dewa tertinggi. Demikian pula, Kamis Kamis, berasal dari Thor, dewa guntur (sesuai dengan dewa Romawi Jupiter, atau Jove). Jumat, atau Frigedaeg, berasal dari Frigga, istri Woden dan dewi cinta dan pernikahan. Sabtu, atau Saeterndaeg, mengacu pada Saturnus, dewa pertanian Romawi kuno, kesenangan, dan pesta.


Mengapa bahasa Inggris menggunakan bulan Romawi, tetapi hari dalam bahasa Jerman dalam seminggu? - Sejarah

Editor kami akan meninjau apa yang Anda kirimkan dan menentukan apakah akan merevisi artikel tersebut.

Pekan, periode tujuh hari, satuan waktu yang dirancang secara artifisial tanpa dasar astronomis. Asal minggu umumnya dikaitkan dengan orang-orang Yahudi kuno dan catatan alkitabiah tentang Penciptaan, yang menurutnya Tuhan bekerja selama enam hari dan beristirahat pada hari ketujuh. Bukti menunjukkan, bagaimanapun, bahwa orang-orang Yahudi mungkin telah meminjam gagasan minggu dari Mesopotamia, karena orang Sumeria dan Babilonia membagi tahun menjadi minggu-minggu yang masing-masing terdiri dari tujuh hari, salah satunya mereka tentukan sebagai hari rekreasi.

Orang Babilonia menamai setiap hari dengan salah satu dari lima benda planet yang mereka kenal (Merkurius, Venus, Mars, Yupiter, dan Saturnus) dan setelah Matahari dan Bulan, kebiasaan yang kemudian diadopsi oleh orang Romawi. Selama berabad-abad, orang Romawi menggunakan periode delapan hari dalam praktik sipil, tetapi pada tahun 321 M Kaisar Konstantinus menetapkan minggu tujuh hari dalam kalender Romawi dan menetapkan hari Minggu sebagai hari pertama dalam seminggu. Hari-hari berikutnya menyandang nama hari Bulan, hari Mars, hari Merkurius, hari Jupiter, hari Venus, dan hari Saturnus. Constantine, seorang mualaf menjadi Kristen, memutuskan bahwa hari Minggu harus menjadi hari istirahat dan ibadah.

Hari-hari yang ditetapkan oleh orang Romawi untuk Matahari, Bulan, dan Saturnus dipertahankan untuk hari-hari yang sesuai dalam seminggu dalam bahasa Inggris (Minggu, Senin, dan Sabtu) dan beberapa bahasa terkait. Nama-nama Romawi untuk hari-hari lain dalam seminggu dipertahankan dalam bahasa Roman. (Misalnya, Jumat, hari Venus adalah viernes dalam bahasa Spanyol dan vendredi dalam bahasa Prancis.) Nama-nama hari kerja lainnya dalam bahasa Inggris berasal dari kata-kata Anglo-Saxon untuk dewa-dewa mitologi Teutonik. Selasa berasal dari Tiu, atau Tiw, nama Anglo-Saxon untuk Tyr, dewa perang Norse. Tyr adalah salah satu putra Odin, atau Woden, dewa tertinggi yang dinamai Rabu. Demikian pula, Kamis berasal dari hari Thor, dinamai untuk menghormati Thor, dewa guntur. Friday berasal dari Frigg's-day, Frigg, istri Odin, mewakili cinta dan keindahan, dalam mitologi Nordik.

Editor Encyclopaedia Britannica Artikel ini terakhir direvisi dan diperbarui oleh Erik Gregersen, Editor Senior.


Dewa dan Hari Kerja

Konsep minggu, yaitu siklus tujuh hari bernomor atau bernama dengan salah satu dari mereka (biasanya Minggu atau Senin) tetap sebagai yang pertama, awalnya mungkin terkait dengan kalender Yahudi. Ini diperumit oleh fakta bahwa Eropa abad pertengahan awal mewarisi gagasan minggu itu dari kekaisaran Roma, melalui gereja Kristen.

Dalam Kekristenan awal, perhitungan waktu sangat penting untuk perayaan yang tepat dari hari-hari raya dan hari libur gereja, terutama hari raya Paskah yang bervariasi.

Kami menemukan nama hari yang mirip dengan bahasa Inggris dalam bahasa Eropa terkait, seperti Belanda, Jerman, dan semua bahasa Skandinavia atau Norse. Dewa dengan nama yang sebanding, seperti Tyr, Othinn, Thor dan Frigg, tentu saja dikenal oleh orang Skandinavia dan memberikan nama mereka pada hari kerja dalam bahasa Skandinavia (bandingkan bahasa Denmark Modern tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Nama-nama Latin untuk hari-hari dalam seminggu, dan dewa-dewa Romawi yang menamakannya, masih hidup dalam semua bahasa Roman Eropa, seperti Prancis, Spanyol, dan Italia. Pikirkan bahasa Prancis lundi, mardi, mercredi, jeudi dan vendredi, misalnya, dan Anda akan menemukan bahasa Latin Luna, Mars, Mercurius, Iovis dan Venus tersembunyi di belakang mereka.

Gambar atas: Venus dan Anchises. Sumber: DcoetzeeBot / Domain Publik .

Kuno-Asal

Ini adalah tim Ancient Origins, dan inilah misi kami: “Untuk menginspirasi pembelajaran berpikiran terbuka tentang masa lalu kita untuk perbaikan masa depan kita melalui berbagi penelitian, pendidikan, dan pengetahuan”.

Di Ancient Origins kami percaya bahwa salah satunya. Baca selengkapnya


Dewa dan hari kerja

Konsep minggu, yaitu siklus tujuh hari bernomor atau bernama dengan salah satu dari mereka (biasanya Minggu atau Senin) tetap sebagai yang pertama, awalnya mungkin terkait dengan kalender Yahudi. Ini diperumit oleh fakta bahwa Eropa abad pertengahan awal mewarisi gagasan minggu dari kekaisaran Roma, melalui gereja Kristen.

Dalam Kekristenan awal, perhitungan waktu sangat penting untuk perayaan yang tepat dari hari-hari raya dan hari libur gereja, terutama hari raya Paskah yang bervariasi.

Kami menemukan nama hari yang mirip dengan bahasa Inggris dalam bahasa Eropa terkait, seperti Belanda, Jerman, dan semua bahasa Skandinavia atau Norse. Dewa dengan nama yang sebanding, seperti Tyr, Othinn, Thor dan Frigg, tentu saja dikenal oleh orang Skandinavia dan memberikan nama mereka pada hari kerja dalam bahasa Skandinavia (bandingkan bahasa Denmark Modern tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Nama-nama Latin untuk hari-hari dalam seminggu, dan dewa-dewa Romawi yang menamakannya, masih hidup dalam semua bahasa Roman Eropa, seperti Prancis, Spanyol, dan Italia. Pikirkan bahasa Prancis lundi, mardi, mercredi, jeudi dan vendredi, misalnya, dan Anda akan menemukan bahasa Latin Luna, Mars, Mercurius, Iovis dan Venus tersembunyi di belakang mereka.


Hari-hari dalam Seminggu dalam Bahasa Lain Masih Menghormati Dewa Romawi

Satu hal yang menarik adalah bahwa evolusi historis yang baru saja kami jelaskan terlihat jelas ketika Anda melihat hari-hari dalam seminggu dalam bahasa lain juga.

Misalnya, di zaman Romawi, Selasa disebut dies Martis, untuk dewa Mars. Kata-kata Prancis dan Spanyol untuk Selasa mencerminkan bahwa: &ldquomardi&rdquo dan &ldquomartes,&rdquo.

Sama dengan hari Rabu. Bangsa Romawi menamai hari itu dengan Merkurius. Kata Prancis untuk hari ini adalah &ldquomercredi,&rdquo dan kata Spanyolnya adalah &ldquomiércoles.&rdquo

Bagaimanapun, setiap kali Anda melihat kalender Anda mulai sekarang, saya harap Anda memiliki pemahaman yang lebih kaya tentang kata-kata sederhana di atas. Mereka menghubungkan kita dengan beberapa nenek moyang awal kita, dan dengan mitos yang telah mengelilingi dunia selama berabad-abad.

Ensiklopedia Sejarah Kuno. Saturnus. https://www.ancient.eu/Saturnus/ (diakses 14 Januari 2020).

Crowl, Lawrence A. Minggu Tujuh Hari dan Arti Nama-Nama Hari. https://www.crowl.org/Lawrence/time/days.html (diakses 14 Januari 2020).

Croy, N. Clayton. Tuhan dengan Nama Lain: Polionimi pada Zaman Kuno Yunani-Romawi dan Kekristenan Awal. Buletin untuk Penelitian Alkitab 24.1 (2014) 27&ndash43.

Encyclopedia Britannica, edisi online. Minggu, Kekaisaran Romawi, Babilonia, Anglo-Saxon (perlu berlangganan, diakses 14 Januari 2020).

Ensiklopedia Mythica. Asal usul nama-nama hari. https://pantheon.org/miscellaneous/origin_names_days.php (diakses 14 Januari 2020).

YunaniMythology.com. Zeus, Ares, Aphrodite, Hermes. https://www.greekmythology.com/ (diakses 14 Januari 2020).

McCoy, Daniel. Mitologi Nordik untuk Orang Pintar. Odin, Thor, Freya, Frigg. https://norse-mythology.org/ (diakses 14 Januari 2020).

Okrent, Arika. Di mana Hari-Hari dalam Seminggu Mendapatkan Nama Mereka? https://www.youtube.com/watch?v=JEyuQd-zMeg (diakses 14 Januari 2020).

Kamus Klasik Oxford, edisi online. Pers Universitas Oxford. Syncretism (perlu berlangganan, diakses 14 Januari 2020).

Oxford English Dictionary, edisi online. Pers Universitas Oxford. Minggu, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat (wajib berlangganan, diakses 14 Januari 2020).


Bahasa Roman Latin dan Modern

Semua bahasa Roman—Prancis, Spanyol, Portugis, Italia, Catalan, dan lain-lain—berasal dari bahasa Latin. Perkembangan bahasa-bahasa itu selama 2.000 tahun terakhir telah dilacak menggunakan dokumen-dokumen kuno, tetapi bahkan tanpa melihat dokumen-dokumen itu, nama-nama modern dalam seminggu memiliki kesamaan yang jelas dengan istilah Latin. Bahkan kata Latin untuk "hari" (mati) berasal dari bahasa Latin "dari para dewa" (deus, diis jamak ablatif), dan itu juga tercermin dalam akhiran istilah hari bahasa Roman ("di" atau "es").

Hari Latin Minggu Ini dan Bahasa Romantis Sesama
(Bahasa Inggris) Latin Perancis Orang Spanyol Italia
Senin
Selasa
Rabu
Kamis
Jumat
Sabtu
Minggu
meninggal Lunae
mati Martis
mati Mercurii
meninggal Iovis
meninggal Veneris
mati saturnus
mati Solis
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samadi
Dimanche
lunes
martes
miércoles
juves
viernes
sábado
domingo
luned
marted
mercoledì
diberikan
terhormat
sabato
domenika

Haustmanuður

Bulan musim panas terakhir disebut bulan panen. Seperti yang Anda lihat, sangat jelas bagi kami bahwa menurut nama bulan, orang-orang Viking sebagian besar adalah petani yang sangat bergantung pada cuaca. Tanggal juga akan bervariasi dari tahun ke tahun karena ini adalah kalender lunar.

Oktober dalam bahasa Norse kuno

Panduan Bulan demi Bulan Untuk Kalender Anglo-Saxon

Hari ini, semua nama kami untuk bulan dalam setahun dapat ditelusuri kembali ke Roma Kuno. Januari berasal dari Janus, nama dewa pintu masuk dan gerbang Romawi berwajah ganda yang dikatakan selalu melihat ke belakang ke tahun yang baru saja berakhir dan ke depan ke tahun yang akan datang. Februari mengambil namanya dari Februari, festival pemurnian dan kebersihan musim semi Romawi, sementara berbaris dinamai untuk Mars, dewa perang Romawi. April diperkirakan berasal aperire, kata Latin yang berarti "membuka," seperti bunga musim semi atau kuncup di pohon. Mungkin dan Juni menghormati dewi kesuburan Maia dan Juno masing-masing, sementara Juli dan Agustus mengambil nama mereka dari Julius dan Augustus Caesar. Dan karena awal tahun Romawi dimulai pada bulan Maret daripada Januari, empat bulan terakhir tahun kita—September, Oktober, November dan Desember—awalnya ketujuh (septem), kedelapan (okto), kesembilan (novem), dan kesepuluh (decem) bulan dalam kalender Romawi.

Namun, jauh sebelum nama-nama ini diadopsi ke dalam bahasa Inggris, kalender Jermanik yang dibawa ke Inggris dari daratan Eropa oleh pemukim Anglo-Saxon digunakan untuk membagi tahun menjadi 12 (atau kadang-kadang 13) bulan lunar. Catatan paling awal dan paling rinci yang kita miliki tentang kalender pra-Kristen ini berasal dari St. Bede, seorang biarawan dan cendekiawan abad ke-8 yang berbasis di Jarrow di timur laut Inggris, yang menguraikan bulan-bulan Anglo-Saxon lama dalam setahun dalam karyanya. Rasional de temporum, atau “Perhitungan Waktu”, pada tahun 725 M.

Januari, Bede menjelaskan, sesuai dengan bulan Anglo-Saxon yang dikenal sebagai setelah Geola, atau “After Yule”—bulan, secara harfiah, setelah Natal.

Februari NS Slmnath, nama yang tampaknya berasal dari kata Inggris Kuno untuk pasir basah atau lumpur, sl menurut Bede, itu berarti "bulan kue," ketika persembahan ritual kue gurih dan roti akan dilakukan untuk memastikan panen tahun yang baik. Hubungan antara lumpur Inggris Kuno dan "bulan kue" Bede telah lama membingungkan para sarjana Inggris Kuno, dengan beberapa mengklaim bahwa Bede bahkan bisa saja salah memberi nama—tetapi masuk akal bahwa nama itu Slmnath mungkin mengacu pada tekstur kue yang berpasir dan berpasir.

berbaris NS Hrēðmonath ke Anglo-Saxon kuno, dan dinamai untuk menghormati dewi kesuburan pagan yang kurang dikenal bernama Hreða, atau Rheda. Namanya akhirnya menjadi tutup dalam beberapa dialek selatan bahasa Inggris, dan nama tutup atau Lide-bulan masih digunakan secara lokal di beberapa bagian barat daya Inggris hingga baru-baru ini abad ke-19.

April sesuai dengan Anglo-Saxon Eostremonat, yang mengambil namanya dari dewa pagan misterius lainnya bernama Eostre. Dia dianggap sebagai dewi fajar yang dihormati dengan festival sekitar waktu ekuinoks musim semi, yang, menurut beberapa catatan, akhirnya berubah menjadi festival Paskah kami. Anehnya, tidak ada catatan tentang Eostre yang dicatat di tempat lain di luar tulisan-tulisan Bede, menimbulkan keraguan akan keandalan catatannya—tetapi sebagai Kamus Bahasa Inggris Oxford menjelaskan, ”tampaknya tidak mungkin Bede menciptakan festival pagan fiktif untuk menjelaskan festival Kristen.”

Mungkin NS Trimilce, atau ”bulan tiga kali pemerahan”, ketika ternak sering diberi makan rumput musim semi yang segar sehingga mereka dapat diperah tiga kali sehari.

Juni dan Juli bersama-sama dikenal sebagai Liða, sebuah kata Inggris Kuno yang berarti “ringan” atau “lembut”, yang mengacu pada periode cuaca yang hangat dan sesuai musim di kedua sisi Pertengahan Musim Panas. Untuk membedakan keduanya, June terkadang dikenal sebagai rraliða, atau “sebelum-ringan”, dan Juli adalah sesudah, atau "setelah-ringan" dalam beberapa tahun "bulan kabisat" ditambahkan ke kalender pada puncak musim panas, yang Thriliða, atau "ringan ketiga".

Agustus NS Weodmonath atau “bulan tanam”. Setelah itu datang September, atau Haligmonath, yang berarti ”bulan suci”, saat perayaan dan festival keagamaan akan diadakan untuk merayakan panen musim panas yang sukses.

Oktober NS Winterfylleth, atau "bulan purnama musim dingin", karena, seperti yang dijelaskan Bede, musim dingin dikatakan dimulai pada bulan purnama pertama di bulan Oktober.

November NS Blōtmonath, atau ”bulan pengorbanan darah”. Tidak ada yang yakin apa tujuan dari pengorbanan akhir musim gugur ini, tetapi kemungkinan ternak yang lebih tua atau lemah yang tampaknya tidak mungkin melihat cuaca buruk di depan akan dibunuh baik sebagai persediaan makanan, dan sebagai persembahan untuk musim dingin yang aman dan sejuk.

Dan Desember, akhirnya, adalah rra Geola atau bulan "sebelum Yule," setelah itu setelah Geola akan datang lagi.

Penggunaan kalender Jermanik berkurang karena Kekristenan—yang membawa serta Kalender Julian Romawi—diperkenalkan lebih luas di seluruh Inggris pada Abad Pertengahan Awal. Ini dengan cepat menjadi standar, sehingga pada saat Bede menulis dia bisa mengabaikan kalender Jermanik "kafir" sebagai produk dari "masa lalu."



Komentar:

  1. Jeevan

    Kamu tidak benar. Saya bisa membuktikan nya. Menulis di PM, kami akan berbicara.

  2. Stevon

    Saya sarankan Anda melihat situs dengan sejumlah besar artikel tentang topik yang menarik minat Anda.

  3. Odayle

    Saya minta maaf, tetapi menurut saya Anda mengakui kesalahan itu. Menulis kepada saya di PM.

  4. Dudek

    Anda benar sekali. In this something is an excellent idea, it agrees with you.

  5. Nikogore

    ya, saya berharap saya memiliki kecepatan yang lebih cepat

  6. Balasi

    Sepenuhnya saya berbagi pendapat Anda. Di dalamnya ada sesuatu yang juga ide bagus, saya dukung.



Menulis pesan